Στην κρίσιμη αυτή στιγμή όπου κάθε ομιλία μοιάζει με πρόοδο και όπου η πολιτική βασιλεύει της ταξικής συμφιλίωσης, είναι σημαντικό να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τον αγώνα μέσω της άμεσης δράσης ως το μόνο τρόπο για να επιτύουμε το στόχο μας. Σε καιρούς δυσμενών καταστάσεων το καθήκον μας είναι να οργανωθούμε για να αγωνιστούμε και να αγωνιστούμε για να οργανωθούμε.
Τις πρώτες πρωινές ώρες της Δευτέρας, 26 Σεπτέμβρη, 200 οικογένειες χωρίς κλήρο, καθώς και μέλη άλλων αστεακών κινημάτων και συνδικάτων, κατέλαβαν και εγκαταστάθηκαν σε μια φυτεία έκτασης 600 acres (μονάδα έκτασης ίση με 4 περίπου στρέμματα) στο RS Viamão στη Βραζιλία.
Η περιοχή αυτή έχει γίνει στόχος της ομοσπονδιακής επειδή νωρίτερα αυτό το χρόνο βρέθηκαν εκει δύο τόνοι μαριχουάνας.
Το πρωί της επόμενης μέρας, 27 Σεπτέμβρη, όταν οι υποστηρικτές των καταληψιών προσπάθησαν να τους προμηθεύσουν με τρόφιμα και νερό, η στρατιωτική αστυνομία όχι μόνο τους απέτρεψε από το να εισέλθουν στην κατάληψη, αλλά επίσης τους πυροβόλησε εν ψυχρώ με σκοπό να τρομοκρατήσει τις οικογένιες των καταληψιών αλλά και όλους όσους έπευσαν προς βοήθειά τους.
Η καταστολή δεν μας είναι κάτι νέο. Δύο χρόνια πριν ο Elton Brum da Silva δολοφονήθηκε άνανδρα από τη στρατιωτική αστυνομία πίσω από μια αποθήκη.
Να σημειώσουμε ότι την ίδια μέρα καταλήφθηκαν δύο ακόμα περιοχές στη Vacaria και στη Sananduva. Οι καταλήψεις αυτές είναι μέρος μιας πανεθνικής μέρας αγώνα για την αγροτική μεταρύθμιση με την οποία επιχειρείται να τεθεί επί τάπητος το όλο θέμα, για μια άμεση λύση, ένα θέμα που απασχολεί χίλιες περίπου οικογένειες οι οποίες είναι ακόμα αντικείμενο διακρίσεων.
Η υπόσχεση της πολιτειακής (τοπικής) και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να λύσει το πρόβλημα των οικογενειών αυτών με το τέλος αυτού του χρόνου δεν έχει ακόμα εκπληρωθεί. Στην πραγματικότητα, η μεταρύθμιση του ζητήματος της γης δεν είναι πλέον ζήτημα ενδιαφέροντος εδώ και καιρό για τις κυβερνήσεις.
Στην κρίσιμη αυτή στιγμή όπου κάθε ομιλία μοιάζει με πρόοδο και όπου η πολιτική βασιλεύει της ταξικής συμφιλίωσης, είναι σημαντικό να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τον αγώνα μέσω της άμεσης δράσης ως το μόνο τρόπο για να επιτύουμε το στόχο μας. Σε καιρούς δυσμενών καταστάσεων το καθήκον μας είναι να οργανωθούμε για να αγωνιστούμε και να αγωνιστούμε για να οργανωθούμε.
Εμείς οι μαχητές της Αναρχικής Ομοσπονδίας Gaucha δηλώνουμε ότι δεν είμαστε μόνο αλληλέγγυοι στους αγωνες αυτούς, αλλά στεκόμαστε δίπλα-δίπλα, υψώνοντας τις σημαίες της μεταρύθμισης της γης, της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας για όλους τους άνδρες και όλερς τις γυναίκες που αγωνίζονται και ονειρεύονται.
Αναρχική Ομοσπονδία Gaucha (FAG – Federacao Anarquica Gaucha)
* Ελληνική μετάφραση “Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης”, 30 Σεπτέμβρη 2011.
Η περιοχή αυτή έχει γίνει στόχος της ομοσπονδιακής επειδή νωρίτερα αυτό το χρόνο βρέθηκαν εκει δύο τόνοι μαριχουάνας.
Το πρωί της επόμενης μέρας, 27 Σεπτέμβρη, όταν οι υποστηρικτές των καταληψιών προσπάθησαν να τους προμηθεύσουν με τρόφιμα και νερό, η στρατιωτική αστυνομία όχι μόνο τους απέτρεψε από το να εισέλθουν στην κατάληψη, αλλά επίσης τους πυροβόλησε εν ψυχρώ με σκοπό να τρομοκρατήσει τις οικογένιες των καταληψιών αλλά και όλους όσους έπευσαν προς βοήθειά τους.
Η καταστολή δεν μας είναι κάτι νέο. Δύο χρόνια πριν ο Elton Brum da Silva δολοφονήθηκε άνανδρα από τη στρατιωτική αστυνομία πίσω από μια αποθήκη.
Να σημειώσουμε ότι την ίδια μέρα καταλήφθηκαν δύο ακόμα περιοχές στη Vacaria και στη Sananduva. Οι καταλήψεις αυτές είναι μέρος μιας πανεθνικής μέρας αγώνα για την αγροτική μεταρύθμιση με την οποία επιχειρείται να τεθεί επί τάπητος το όλο θέμα, για μια άμεση λύση, ένα θέμα που απασχολεί χίλιες περίπου οικογένειες οι οποίες είναι ακόμα αντικείμενο διακρίσεων.
Η υπόσχεση της πολιτειακής (τοπικής) και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να λύσει το πρόβλημα των οικογενειών αυτών με το τέλος αυτού του χρόνου δεν έχει ακόμα εκπληρωθεί. Στην πραγματικότητα, η μεταρύθμιση του ζητήματος της γης δεν είναι πλέον ζήτημα ενδιαφέροντος εδώ και καιρό για τις κυβερνήσεις.
Στην κρίσιμη αυτή στιγμή όπου κάθε ομιλία μοιάζει με πρόοδο και όπου η πολιτική βασιλεύει της ταξικής συμφιλίωσης, είναι σημαντικό να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τον αγώνα μέσω της άμεσης δράσης ως το μόνο τρόπο για να επιτύουμε το στόχο μας. Σε καιρούς δυσμενών καταστάσεων το καθήκον μας είναι να οργανωθούμε για να αγωνιστούμε και να αγωνιστούμε για να οργανωθούμε.
Εμείς οι μαχητές της Αναρχικής Ομοσπονδίας Gaucha δηλώνουμε ότι δεν είμαστε μόνο αλληλέγγυοι στους αγωνες αυτούς, αλλά στεκόμαστε δίπλα-δίπλα, υψώνοντας τις σημαίες της μεταρύθμισης της γης, της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας για όλους τους άνδρες και όλερς τις γυναίκες που αγωνίζονται και ονειρεύονται.
Αναρχική Ομοσπονδία Gaucha (FAG – Federacao Anarquica Gaucha)
* Ελληνική μετάφραση “Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης”, 30 Σεπτέμβρη 2011.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου